Норвежский лес №7

Побывать в Японии, и не купить в коллекцию книгу на японском - это преступление!

Оказалось, что на родном языке книга вышла в двух томах.
Читают японцы сверху вниз, справа налево. Поэтому лицевая сторона книги располагается там, где у нас задняя часть. И листать книгу нужно не так, как мы привыкли, а наоборот - слева направо.

И небольшое отступление на тему японского языка.
Как-то я это упустил в своих рассказах, но будучи в Токио, мы познакомились с выражением daijoubu, которое в вопросительной форме можно перевести как "Всё нормально?", а в утвердительной - как "Всё нормально!" или "Всё в порядке!". Имеется в виду не абстрактное "как поживаешь", а всё ли у тебя хорошо в конкретной ситуации. Типа, упал, испугался, ударился. Всё в норме? Да, всё ОК, спасибо!

Как звучит это слово по-японски можно вот тут прослушать. А мы, конечно, услышали его как [дай дзо'пу]. И как дети радовались, когда с вежливой улыбкой говорили японцам "дай жопу", а японцы, широко улыбаясь, отвечали "дай жопу, дай жопу". Детский сад, конечно! Но смешно!
Особенно Илья Евгеньевич этому радовался.

Илья Евгеньевич, дай дзопу!

Япония: Киото

Когда-то Киото был столицей Японии....

Даже не так!

Киото был столицей Японии на протяжении одиннадцати веков! Одну тысячу семьдесят пять лет!
Ещё не было Древнерусского государства, на месте Москвы стояли дремучие леса, а Киото уже был столицей. Ещё христианство не раскололось на католицизм и православие, ещё славяне поклонялись Перуну, а в Киото уже заседал император. Сменялись эпохи, гибли империи, народы переселялись с места на место, а Киото оставался столицей!

Кроме такой долгой истории Киото интересен ещё и тем, что во время Второй мировой войны избежал бомбардировок. А следовательно сохранил довоенную застройку.

Говорят, сначала, во время войны, президент Рузвельт не позволял бомбить город, потому что испытывал нежные чувства к Киото. Прознав об этом, японцы даже построили там авиационный завод, который впоследствии превратился в Mitsubishi Motors.
Когда Рузвельт умер, американские военные, не столь романтично настроенные, внесли Киото в список целей для ядерного удара. Они посчитали, что образованные, интеллигентные горожане Киото лучше оценят силу и ужас ядерного оружия, чем пролетарии из рабочих городов.
Но снова вмешался случай! Генри Стимсон, будучи военным министром США, вычеркнул Киото из списка, так как провёл там медовый месяц. Тем самым, кстати, решив судьбу Нагасаки.

Эти два обстоятельства - древность и нетронутость - делают Киото уникальным местом, способным показать нам, какими были японские города сотню лет назад, и какими могли бы быть остальные японские города, если бы не война.

Япония: Хаконе

Олимпиада закончилась, и можно снова вернуться в Японию.
В прошлый раз мы говорили о Токио. А сегодня из крупнейшей агломерации мира переместимся к берегам озера Аси у подножия Фудзи-сан, что недалеко от городка Хаконе, примерно в 100 км от столицы.

Район вокруг Хаконе является частью Национального парка "Фудзи-Хаконе-Идзу". Здесь на очень компактной территории находится довольно много интересных мест. Было бы хорошо остановиться в этих краях хотя бы на неделю. Но у нас был всего один день!

Поэтому мы сконцентрировались на двух вещах:  на онсэне, и Фудзи!

Япония: Токио

Мы привыкли думать, что Япония - это страна, живущая в двадцать третьем веке, где роботы, андроиды, неизвестные человечеству технологии, и видеомагнитофоны Панасоник есть в каждом доме.
Космос и инопланетяне ближе и понятнее рядовому россиянину, чем японцы и Япония. Честно скажу, я тоже думал, что буду на каждом шагу встречать технологичность нации. Однако, на деле японские города оказались уютными, функциональными, консервативными, и скромными.

В конце ноября прошлого года, неожиданно для себя, я оказался с недельным визитом в Японии. Чему был несказанно рад!

Норвежский лес №6

Несмотря на то, что Индия - страна с миллиардным населением, книг на хинди выпускается очень и очень мало. В основном, книжные магазины забиты англоязычной литературой. И хоть английским языком на уровне, достаточном для чтения, обладает небольшой процент индийцев, этого процента хватает, чтобы содержать книжные магазины страны. Как никак, один процент от миллиарда - это десять миллионов!

Всё это я пишу к тому, что купить в Индии "Норвежский лес" на местном языке мне не удалось. Пришлось в Дели брать очередное англоязычное издание. Теперь у меня в коллекции шесть книг!

На заднем плане подсказка о моём следующем путешествии, которое начнётся уже сегодня в 21:00 мск! Уж оттуда я привезу книгу в оригинале! Ещё бы автограф автора раздобыть...

Заметки об Индии продолжатся по возвращении.

Сайонара всем!